مرحباً بك عزيزنا الزائر في منتدى جمعية أصدقاء سلمية... يشرفنا أن تقوم بالتسجيل في منتدانا لتصبح واحداً من أسرتنا. مثلما يسعدنا أن تتصفح منتدانا بدون التسجيل فيه..
دمت بود واحترام
إدارة منتدى جمعية أصدقاء سلمية



 
الرئيسيةالبوابةاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلدخول

يمكنكم زيارة الصفحة الرسمية لجمعية أصدقاء سلمية على موقع facebook على الرابط :https://www.facebook.com/home.php?sk=group_149912905080000


شاطر | 
 

 الفقر......نيرودا

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
علا
ذهبي
ذهبي


عدد الرسائل : 32
العمر : 32
تاريخ التسجيل : 27/10/2008

مُساهمةموضوع: الفقر......نيرودا   11/4/2009, 7:28 pm

إذن، أنت لا تريدين.

يصيبك الفقر بالذعر

لا تريدين أن تذهبي إلى السوق

بحذاء ممزوق

وتعودين في نفس ردائكِ القديم.

يا حبي:

إننا لا نحب البؤس

كما يريد لنا الأغنياء

إننا سنخلعه

كما نخلع ضرسا مسوّسا

يدخر حتى الآن في قلب الأسنان.

.

بيد أنني لا أريدكِ أن تخافي منه

فإنه إذا اقترب من مسكنكِ

بسببي،

إذا طرد الفقر أحذيتك الذهبية

إلى الخارج

فلا تدعيه يطرد إلى الخارج

ضحكتكِ التي هي زاد حياتي.

وإذا أنت لم تستطيعي دفع الإيجار

فاخرجي للعمل ثابتة الخطى

واذكري، يا حبي،

أنني أرقبك

وأننا معا

نكوّن أكبر ثروة

تجمعت فوق الأرض
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
لجنة الإعلام
Admin
Admin


عدد الرسائل : 2412
العمر : 40
تاريخ التسجيل : 22/05/2007

مُساهمةموضوع: رد: الفقر......نيرودا   12/4/2009, 12:47 am

تحياتي علا جميلة هذه اللوحات المنقولة الى منتدانا وهي تشكل زهورا عطرة في حديقتنا المتواضعة دمت ودام العطاء الصادق الجميل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://slmf.all-forum.net
ساشا
ذهبي
ذهبي


عدد الرسائل : 66
العمر : 39
تاريخ التسجيل : 23/06/2007

مُساهمةموضوع: الفقر   13/4/2009, 7:57 am

أه
إنك لاتريدين
الفقر يخيفك
إنك لاتريدين الذهاب الى السوق
بالحذاء الممزق
والعوده بالفستان العتيق
ياحبيبتي لو تعلمين
نحن لانحب الفقر
كما يريد الغنياء
سوف نقتلعه كضرس خبيث
ذاك الذي مازال حتى الآن
يعض على قلب الانسان
لكني لاأريدك ان تخهافيه
وإذا كان قد وصل لدارك بسببي
وإذا كان الفقر قد اتلف حذاءك المذهب
فلن يتلف ابتسامتك
التي هي خبز حياتي
وإذا لم يكن بوسعك تسديد الايجار
فاخرجي للعمل بخطى مزهووه
وفكري ياحبيبتي ..إنني أتطلع اليك
نحن معا أكبر ثروة
لم تجمع على الأرض قط...............




عذرا ..
ولكن هذا هو النص الأصلي للقصيده ..

مشكوره علا للمساهمه ولتذكيرنا برواد الشعر العالمي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
علا
ذهبي
ذهبي


عدد الرسائل : 32
العمر : 32
تاريخ التسجيل : 27/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: الفقر......نيرودا   13/4/2009, 10:48 am

تحياتي ساشا
نقلت الموضوع متل ما قرأتو

القصيدة مترجمة ومن الطبيعي وجود اختلاف بسيط بالكلام مع اختلاف المترجم

شكرا لطيب المرور
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
لجنة الإعلام
Admin
Admin


عدد الرسائل : 2412
العمر : 40
تاريخ التسجيل : 22/05/2007

مُساهمةموضوع: رد: الفقر......نيرودا   14/4/2009, 4:07 am

شكرا علا ننتظر المزيد من هذه القراءات التي تدعونا للاعجاب والتقدير والاحترام لتوجهك القييم تحياتي واحترامي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://slmf.all-forum.net
ساشا
ذهبي
ذهبي


عدد الرسائل : 66
العمر : 39
تاريخ التسجيل : 23/06/2007

مُساهمةموضوع: رد   14/4/2009, 9:12 am

سلاما ايها العرب الكرام ..

شكرا كتير علا للرد بس الفكره ابدا مو للزعل انا قصدت بس وضح النص الاساسي الذي ترجمه صالح علماني وهو من ديوان لبابلو نيرودا

القصد هو ايضاح القراءه الثانيه للقصيده

وشكرا الك مره تانيه ع تذكيرنا بابطال الشعر العالمي
ولو عندك شي لرسول حمزاتوف ياريت تنزليه بالمنتدى
ومشكوره سلفا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
علا
ذهبي
ذهبي


عدد الرسائل : 32
العمر : 32
تاريخ التسجيل : 27/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: الفقر......نيرودا   14/4/2009, 2:44 pm

ادمن كلامك واهتمامك اكبر من كلمة شكر احكيها.................دمت بخير لنا وللمنتدى


ساشا مين جاب سيرة الزعل
بالعكس تماما
بيسعدني نكمل لبعض الفكرة الناقصة او نصحح الخطأ لو اتواجد
بس متل ما قلتلك الاختلاف سببو اختلاف المترجم....القصيدة عندي ترجمة ماهر بطوطي من ديوان أشعار القبطان


بخصوص رسول حمزاتوف...............تكرم
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ahmad74
ذهبي
ذهبي


عدد الرسائل : 50
تاريخ التسجيل : 28/01/2009

مُساهمةموضوع: رد   22/4/2009, 3:14 pm

مشكورة على جهدك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
الفقر......نيرودا
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
 :: بوح-
انتقل الى: